TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A control button on a Sony monitor which makes changing resolutions easy.  1, fiche 1, Anglais, - auto%20sizing%20and%20centering%20button

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sony's latest monitor is the 19-inch Multiscan GDM-400PS with a maximum resolution of 1600x1200.  1, fiche 1, Anglais, - auto%20sizing%20and%20centering%20button

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bouton de centrage et de dimensionnement automatiques.  1, fiche 1, Français, - bouton%20ASC

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An extremely energetic or "pushing" person.  2, fiche 2, Anglais, - hustler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hustle: go or work quickly or with tireless energy.  3, fiche 2, Anglais, - hustler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Joueur rapide» serait à propos dans les sports d'équipe; «gazelle», dans les sports de course, surtout lorsque de longues distances sont en jeu; «lièvre», dans les sports où il y a déplacements sur un terrain limité.  4, fiche 2, Français, - joueur%20fougueux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Europe the term turboblower is applied to all uncooled machines including multistage with pressure ratios of 2.5 to 3.0. For higher compression ratios water cooling is generally provided and units are referred to as turbocompressors.  1, fiche 3, Anglais, - turboblower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soufflante à grande vitesse de rotation [...], conduite par turbine à vapeur, moteur électrique ou turbine à gaz [...]. La pression de l'air fourni par une turbosoufflante peut varier de 0.5 à 2 et même 3 kg [par centimètre carré]. Ces machines ne sont généralement pas refroidies.  1, fiche 3, Français, - turbosoufflante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

billiards. The usually white or ivory-colored ball that is stroked with the cue and driven into the object ball.  2, fiche 4, Anglais, - cue%20ball

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The cue ball is white in English billiards, carom billiards, pocket billiards and snooker. In English billiards and carom billiards, the other player uses the spot white ball as his cue ball.  3, fiche 4, Anglais, - cue%20ball

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

bille blanche, c'est-à-dire celle sur laquelle le joueur frappe directement avec sa baguette.  1, fiche 4, Français, - bille%20de%20choc

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est facile de concevoir la façon de viser la bille de choc avec la baguette, mais la situation se complique lorsqu'il s'agit de projeter, à l'aide de la bille blanche, une autre bille en un endroit précis.  1, fiche 4, Français, - bille%20de%20choc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La bille de choc est la bille blanche au billard anglais, au billard européen ou billard sans blouse, au billard à blouses et au snooker. Au billard anglais et au billard européen, l'autre joueur utilise la bille blanche marquée de deux petits points de couleur comme bille de choc.  2, fiche 4, Français, - bille%20de%20choc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A broad, fundamental and continuing activity.  2, fiche 5, Anglais, - function

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

function: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 5, Anglais, - function

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activité générale, fondamentale et continue.  2, fiche 5, Français, - fonction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fonction : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 5, Français, - fonction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Alepisauridae.  3, fiche 6, Anglais, - longnose%20lancetfish

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Alepisauridae.  2, fiche 6, Français, - cavalo%20f%C3%A9roce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues ... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire which has been in use in Canada for over 20 years ... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, fiche 9, Anglais, - lifetime%20victimization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d'un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[,] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces (les territoires font partie d'une enquête distincte)[.] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois)] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels [(vol personnel)]. Dans la section sur les expériences de victimisation à vie s'ajoutent aux victimisations nommées précédemment : les tentatives de toutes sortes, la fraude et le harcèlement criminel.  1, fiche 9, Français, - victimisation%20%C3%A0%20vie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The five equations, which were chosen prior to the commencement of the study to avoid pre-selection bias, have the following interpretations. Equation (1) can be used to examine whether the current forward premium ... is an unbiased predictor of the future change in the spot rate.  1, fiche 10, Anglais, - pre%2Dselection%20bias

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces cinq équations, qui ont été choisies avant le début de la présente étude pour éviter les biais de pré-sélection, ont l'interprétation suivante : l'équation (1) peut servir à déterminer si le report actuel [...] est une prévision non biaisée de l'évolution future du cours du comptant.  2, fiche 10, Français, - biais%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9lection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol